1
00:00:05,173 --> 00:00:07,674
Eh bien, c'est bien.
je ne vois rien
2
00:00:07,675 --> 00:00:10,044
dans les nouvelles locales sur tous les
corps que nous avons trouvés dans le bunker.
3
00:00:10,144 --> 00:00:11,679
GEAI :
C'est un avantage
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,547
être par son prénom
avec le coroner du comté.
5
00:00:14,548 --> 00:00:15,816
Ouais, on dirait
vous avez réussi les gars
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,350
"on a enterré les corps." (rires)
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,952
S'il te plaît, répète ça pour Jay
et donnez-moi du crédit.
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,621
Oh, c'est un soulagement.
9
00:00:20,721 --> 00:00:23,023
Nous ne pouvons pas avoir des nouvelles comme ça
fuite aujourd'hui parmi tous les jours.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,726
Woodstone est à l'étude
à inclure
11
00:00:25,826 --> 00:00:29,530
sur une liste prestigieuse des meilleurs
petits hôtels et chambres d'hôtes.
12
00:00:29,630 --> 00:00:32,199
Le gars de la liste est
je viens nous voir aujourd'hui.
13
00:00:32,200 --> 00:00:34,033
GEAI :
C'est très important que ça se passe bien,
14
00:00:34,034 --> 00:00:38,239
alors, s'il te plaît, pas de fantôme
des manigances, je-je le pense vraiment.
15
00:00:39,107 --> 00:00:40,741
Ah bonjour. (rires)
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,210
Vous devez être un fantôme culte ?
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,811
Ils continuent à venir
du bunker.
18
00:00:43,911 --> 00:00:46,714
Nous sommes une sorte de fantôme culte
attraction touristique maintenant.
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,583
Cela semble
très manigance adjacente.
20
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Eugène.
21
00:00:51,685 --> 00:00:52,920
Un camarade survivant.
22
00:00:53,020 --> 00:00:54,388
Avez-vous également trouvé cela difficile
23
00:00:54,488 --> 00:00:56,124
s'acclimater
au monde extérieur ?
24
00:00:56,224 --> 00:00:57,591
PETIT :
Isaac, tu étais dans la secte
25
00:00:57,725 --> 00:00:59,093
pendant environ quatre heures.
26
00:00:59,227 --> 00:01:00,394
Tous déchirants.
27
00:01:00,528 --> 00:01:01,761
HÉTTY :
Attendez une seconde.
28
00:01:01,762 --> 00:01:03,464
Êtes-vous Eugène Woodstone?
29
00:01:03,564 --> 00:01:06,100
Je m'appelle Hetty Woodstone.
ton ancêtre,
30
00:01:06,234 --> 00:01:07,668
- et j'ai construit cette maison.
- Vous le connaissez ?
31
00:01:07,768 --> 00:01:11,272
Il a vécu ici pendant plusieurs mois
à la fin des années 1960.
32
00:01:11,405 --> 00:01:13,474
Mes parents m'ont envoyé ici
pour ne pas les embarrasser
33
00:01:13,574 --> 00:01:15,743
à leur précieux
fêtes dans le jardin.
34
00:01:15,843 --> 00:01:18,546
J'étais en quelque sorte le
mouton noir de la famille.
35
00:01:18,646 --> 00:01:20,747
Je dirai. La rumeur le dit
ce pauvre garçon était maudit
36
00:01:20,748 --> 00:01:22,383
avec le fameux
Queue de pierre de bois.
37
00:01:22,483 --> 00:01:24,284
EUGÈNE :
C'est juste une petite bosse
38
00:01:24,285 --> 00:01:25,553
à la base de ma colonne vertébrale.
39
00:01:25,653 --> 00:01:26,787
- C'est...
- ISAAC : Fascinant.
40
00:01:26,887 --> 00:01:28,389
Est-ce que ça bouge quand tu es heureux ?
41
00:01:28,489 --> 00:01:30,558
je ne veux pas vraiment
pour en parler.
42
00:01:30,658 --> 00:01:32,592
Je m'appelle Samantha, également une Woodstone.
43
00:01:32,593 --> 00:01:33,960
Je ne suis pas affligé.
44
00:01:33,961 --> 00:01:35,596
Non pas que ce soit important.
45
00:01:35,729 --> 00:01:36,997
Que se passe-t-il?
46
00:01:37,097 --> 00:01:38,832
Le fantôme culte est aussi
un parent éloigné.
47
00:01:38,932 --> 00:01:41,369
Oh, est-ce la raison pour laquelle
la secte était dans notre bunker ?
48
00:01:41,469 --> 00:01:44,272
Ouais. Je pensais qu'ils m'aimaient
pour ma personnalité,
49
00:01:44,372 --> 00:01:45,706
mais rétrospectivement,
50
00:01:45,806 --> 00:01:48,008
ils m'aimaient juste
parce que j'avais accès à un bunker.
51
00:01:48,108 --> 00:01:49,310
J'ai réussi, Jay.
52
00:01:49,410 --> 00:01:51,312
Oh, ça a l'air
comme une vraie histoire.
53
00:01:53,247 --> 00:01:56,150
Je-je pense qu'il veut dire T-A-L-E.
54
00:01:56,284 --> 00:01:57,651
(à voix basse) :
Il ne peut pas nous entendre.
55
00:01:57,751 --> 00:01:59,452
Nous n'avons pas besoin de nous y attarder.
56
00:01:59,453 --> 00:02:01,655
? ?
57
00:02:04,392 --> 00:02:06,159
Ok, j'ai écumé
la douche,
58
00:02:06,160 --> 00:02:07,995
j'ai retouché la peinture
dans la Suite Érable
59
00:02:08,095 --> 00:02:09,463
et j'ai plié le papier toilette
60
00:02:09,563 --> 00:02:11,565
dans ces fantaisies
des petits triangles.
61
00:02:11,665 --> 00:02:15,503
Alors maintenant, j'ai juste besoin
pour soulager une charge.
62
00:02:15,603 --> 00:02:18,505
Oh, ho, c'est sympa.
63
00:02:18,506 --> 00:02:19,972
Je pense que nous avons besoin
perdre le fauteuil inclinable.
64
00:02:19,973 --> 00:02:21,709
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, ce n'est pas conforme
65
00:02:21,809 --> 00:02:24,077
avec le reste du décor,
est-ce ?
66
00:02:24,178 --> 00:02:26,747
Convenu. Ça ressort
comme la chaise du père de Frasier
67
00:02:26,847 --> 00:02:28,916
dans le programme télévisé Frasier.
68
00:02:29,016 --> 00:02:30,818
EUGÈNE : Je ne connais pas
avec ce programme.
69
00:02:30,918 --> 00:02:32,320
Nous n'avions pas de télévision qui fonctionnait
dans le bunker
70
00:02:32,420 --> 00:02:34,888
donc je ferais beaucoup de magie
pour le culte.
71
00:02:34,988 --> 00:02:37,525
Oh, c'est vrai,
tu étais un magicien en herbe,
72
00:02:37,625 --> 00:02:39,693
Je me souviens de tes parents
murmurant honteusement.
73
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
Je n'avais ni mes tasses ni mes bagues
74
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
alors j'ai fait beaucoup de magie du pouce.
75
00:02:45,833 --> 00:02:48,135
Par Odin, ton pouce.
76
00:02:48,236 --> 00:02:50,538
(rires) C'est un sorcier !
77
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
Euh, Jay.
(rires nerveusement)
78
00:02:51,939 --> 00:02:54,006
Hetty faisait remarquer
que le fauteuil inclinable
79
00:02:54,007 --> 00:02:55,343
ne va pas
avec le reste de la pièce,
80
00:02:55,443 --> 00:02:57,177
et honnêtement,
Je suis plutôt d'accord avec elle.
81
00:02:57,311 --> 00:02:59,547
Je veux dire, avec le gars de la liste
à venir, pourquoi prendre le risque ?
82
00:02:59,647 --> 00:03:01,415
Tu m'as offert ça en cadeau.
83
00:03:01,515 --> 00:03:03,050
Tu te souviens quand j'ai failli
j'ai été traîné en enfer
84
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
et tu as eu ça pour moi
donc je me sentirais mieux ?
85
00:03:05,152 --> 00:03:07,521
Droite. Alors que diriez-vous de simplement
le déplacer dans une autre pièce ?
86
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
Un endroit moins public.
87
00:03:09,156 --> 00:03:10,891
Peut emménager dans la chambre de Thorfinn.
88
00:03:11,024 --> 00:03:12,191
Oh, c'est sympa.
89
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Thor propose de le prendre.
90
00:03:13,794 --> 00:03:17,197
Ce sera un nouvel endroit amusant pour Thor
et Fleur pour forniquer.
91
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
Et c'est tout ce qu'il a dit.
92
00:03:18,766 --> 00:03:20,434
Bien. Si ça peut nous aider
avec la liste.
93
00:03:20,534 --> 00:03:21,869
En parlant de ça,
j'ai envoyé un e-mail
94
00:03:22,002 --> 00:03:23,903
avec d'autres chambres d'hôtes
et ils me disent
95
00:03:23,904 --> 00:03:26,374
ce type nous attend
pour graisser sa paume.
96
00:03:26,507 --> 00:03:27,707
Comme un pot-de-vin ?
97
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
GEAI :
Comme un très joli cadeau de bienvenue.
98
00:03:29,443 --> 00:03:30,910
Alors j'ai fait du Insta-harcèlement,
99
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
et il s'avère
il aime vraiment les antiquités.
100
00:03:32,713 --> 00:03:34,081
Eh bien, c'est super.
101
00:03:34,181 --> 00:03:35,548
Nous avons une tonne de vieilles conneries
par ici.
102
00:03:35,549 --> 00:03:38,551
- (s'éclaircit la gorge)
- Je veux dire des objets de famille exquis.
103
00:03:38,552 --> 00:03:41,955
Hé, Thor, je pense qu'il y a
quelque chose derrière ton oreille.
104
00:03:42,055 --> 00:03:43,891
Oh, c'est mon pouce.
105
00:03:44,024 --> 00:03:45,224
(Thorfinn rit)
106
00:03:45,225 --> 00:03:47,927
Vous êtes un plus
sorcier impressionnant.
107
00:03:47,928 --> 00:03:51,332
Pourtant, il ne pourrait jamais
évoquer un travail ou une femme.
108
00:03:51,432 --> 00:03:52,933
Abracadabra.
109
00:03:53,066 --> 00:03:54,702
Je ne pense pas.
110
00:03:54,802 --> 00:03:57,638
Alors qu'en pensez-vous ?
111
00:03:57,738 --> 00:04:00,007
N'est-ce pas le fauteuil inclinable de Jay ?
112
00:04:00,107 --> 00:04:04,243
Ouais, Sam donne à Jay
démontrer son amour éternel,
113
00:04:04,244 --> 00:04:06,914
mais ensuite débarrasse-toi de plus
quelques petits soucis de décoration.
114
00:04:07,014 --> 00:04:09,916
Alors maintenant, nous sommes des bénéficiaires chanceux.
115
00:04:09,917 --> 00:04:11,785
Oh, wow.
116
00:04:11,885 --> 00:04:15,289
Merci, Thor, euh, c'est juste, euh,
117
00:04:15,389 --> 00:04:17,391
Je ne peux pas avoir ça dans ma chambre.
118
00:04:17,491 --> 00:04:19,459
Il est en cuir.
119
00:04:19,460 --> 00:04:20,594
Donc?
120
00:04:20,694 --> 00:04:22,596
Alors ils ont tué une vache
pour faire ça.
121
00:04:22,696 --> 00:04:24,365
Cette vache aurait pu
avait une famille.
122
00:04:24,465 --> 00:04:27,467
Une maman, un-un papa,
peut-être un amant secret.
123
00:04:27,468 --> 00:04:32,105
Oui, mais chaise très confortable
donc on garde.
124
00:04:32,205 --> 00:04:34,641
Thor, tu n'écoutes pas
pour moi.
125
00:04:34,642 --> 00:04:36,777
je te le dis
Je ne veux pas de la chaise.
126
00:04:36,877 --> 00:04:38,679
Et Thor te dit
nous le gardons.
127
00:04:38,779 --> 00:04:41,649
Thor s'en fiche de cette chaise
était autrefois une vache infidèle.
128
00:04:41,782 --> 00:04:43,417
Très bien, Thor.
129
00:04:43,517 --> 00:04:44,951
Gardez cette stupide chaise.
130
00:04:44,952 --> 00:04:46,119
Merci.
131
00:04:46,219 --> 00:04:48,120
Maintenant, sur l'autre sujet,
132
00:04:48,121 --> 00:04:51,624
peux-tu vérifier l'oreille de Thor
pour des pouces étranges ?
133
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Thor pense que Thor pourrait
avoir un problème.
134
00:04:54,895 --> 00:04:56,129
Le gars de la liste s'arrête.
135
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Avez-vous décidé de quelque chose
lui donner ?
136
00:04:57,965 --> 00:04:59,632
Non, Hetty était impossible.
137
00:04:59,633 --> 00:05:01,569
Elle en réclamait
attachement sentimental
138
00:05:01,669 --> 00:05:03,604
- à chaque objet de la maison.
- D'accord, eh bien,
139
00:05:03,704 --> 00:05:05,304
- est-elle ici en ce moment ?
- Non.
140
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
L'Alberta a inventé un mensonge
pour l'emmener au restaurant.
141
00:05:06,740 --> 00:05:08,676
Super, eh bien,
alors choisissez n'importe quoi.
142
00:05:08,776 --> 00:05:10,243
- Et ce presse-papier ?
- Oh non.
143
00:05:10,344 --> 00:05:12,145
Apparemment c'était celui d'Hetty
presse-papier "correcteur"
144
00:05:12,279 --> 00:05:13,981
qu'elle le ferait parfois
lancer aux majordomes.
145
00:05:14,081 --> 00:05:15,314
Ouais, je peux voir
comment ça pourrait être
146
00:05:15,315 --> 00:05:16,650
un souvenir très spécial pour elle.
147
00:05:16,750 --> 00:05:19,319
Et cette boîte ?
C'est joli.
148
00:05:21,522 --> 00:05:23,356
SAMANTHA :
Ouais, c'est sympa.
149
00:05:23,357 --> 00:05:24,658
Très bien, faisons-le.
150
00:05:24,758 --> 00:05:26,158
Mais et si c'était important
à Hetty ?
151
00:05:26,159 --> 00:05:27,861
Mieux vaut demander pardon
que de demander la permission.
152
00:05:27,961 --> 00:05:29,496
C'est ce que Ben Franklin a dit
153
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
- avant de polir
- (la porte se ferme)
154
00:05:30,931 --> 00:05:32,366
toute l'oie de Noël.
155
00:05:32,500 --> 00:05:33,833
Ah, bonjour.
156
00:05:33,834 --> 00:05:36,035
Je suis Paul de
Hôtels de charme du monde.
157
00:05:36,036 --> 00:05:38,271
Salut Paul. Je m'appelle Samantha.
Voici mon mari Jay.
158
00:05:38,372 --> 00:05:39,607
Bienvenue à Woodstone.
159
00:05:39,707 --> 00:05:43,210
Le jugement commence
avec ta poignée de main.
160
00:05:44,011 --> 00:05:45,177
Adéquat.
161
00:05:45,178 --> 00:05:47,047
Il est pointilleux
et trop formel.
162
00:05:47,180 --> 00:05:48,416
Je l'aime bien.
163
00:05:48,516 --> 00:05:50,717
Très intéressant
propriété plus ancienne que vous avez ici.
164
00:05:50,718 --> 00:05:52,385
C'est une belle façon
de l'appeler un dépotoir.
165
00:05:52,386 --> 00:05:54,422
Donne-lui le cadeau, Sammy.
Graissez cette paume.
166
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Euh, nous avons
un cadeau de bienvenue pour vous.
167
00:05:56,624 --> 00:05:59,192
- C'est cette... boîte.
- Oh.
168
00:06:00,027 --> 00:06:01,360
C'est exquis.
169
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Quelle trouvaille rare.
170
00:06:03,464 --> 00:06:04,898
Une boîte de salon du début du XIXe siècle
171
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
avec charnières en forme de clocher.
172
00:06:07,635 --> 00:06:09,670
Eh bien, c'était une perte de temps.
173
00:06:09,770 --> 00:06:12,139
L'Alberta pensait avoir vu
Colin Farrell à Mahesh.
174
00:06:12,239 --> 00:06:14,975
Pour ma défense, en tant que célébrité
J'ai la cécité des célébrités.
175
00:06:15,075 --> 00:06:17,710
Eh bien, tu dois être épuisé
après vos voyages.
176
00:06:17,711 --> 00:06:19,413
Ouais, laisse-moi te montrer
dans ta chambre.
177
00:06:19,547 --> 00:06:21,248
C'est la liste, mon gars ?
178
00:06:21,381 --> 00:06:22,816
Pourquoi tient-il ma boîte de salon ?
179
00:06:22,916 --> 00:06:24,785
Tu ne lui as pas donné ça
comme cadeau de bienvenue, n'est-ce pas ?
180
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
Oui, je l'ai fait,
et traitez-le simplement.
181
00:06:27,020 --> 00:06:28,588
Tu es vraiment
j'aurais dû me le demander en premier.
182
00:06:28,589 --> 00:06:30,558
Pourquoi? Tu aurais simplement dit non.
183
00:06:30,658 --> 00:06:31,925
Oui, je l'aurais fait.
184
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Parce qu'il a un faux fond
plein de cocaïne.
185
00:06:34,795 --> 00:06:36,497
- Quoi?!
-HETTY : C'est vrai.
186
00:06:36,597 --> 00:06:38,398
Le meilleur du Pérou.
187
00:06:38,499 --> 00:06:41,001
Donc à moins que la pureté
de vos stupéfiants
188
00:06:41,101 --> 00:06:43,604
est l'une des catégories de la liste
sur lequel tu es jugé,
189
00:06:43,704 --> 00:06:46,907
Je vous suggère de récupérer cette boîte.
190
00:06:52,680 --> 00:06:54,014
Pourquoi y avait-il de la cocaïne
dans la boîte ?
191
00:06:54,147 --> 00:06:56,016
Parce que c'était ma boîte
et j'adore la cocaïne.
192
00:06:56,116 --> 00:06:57,551
Je ne peux pas discuter
avec cette explication.
193
00:06:57,685 --> 00:06:59,352
HÉTTY :
En plus, c'était là tout ce temps ?
194
00:06:59,453 --> 00:07:00,721
je cherchais
pour ça frénétiquement
195
00:07:00,821 --> 00:07:02,255
quand j'ai possédé votre mari.
196
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
J'allais te le rendre
avec un trou dans la cloison
197
00:07:04,124 --> 00:07:05,025
la taille du Rhode Island.
198
00:07:05,158 --> 00:07:06,560
GEAI :
Hé, bébé.
199
00:07:07,360 --> 00:07:08,862
Cela se passe si bien.
200
00:07:08,962 --> 00:07:10,197
Il pense que la pièce
est super mignon.
201
00:07:10,297 --> 00:07:11,565
Il adorait le plié
papier toilette.
202
00:07:11,699 --> 00:07:13,867
Jay, la boîte qu'on lui a donnée
a un faux fond
203
00:07:14,001 --> 00:07:15,335
c'est plein de cocaïne.
204
00:07:15,435 --> 00:07:16,703
Bon sang, fantômes !
205
00:07:16,704 --> 00:07:19,473
Cela tombe carrément
dans la zone des manigances !
206
00:07:19,573 --> 00:07:21,041
Zone de manigances.
207
00:07:21,141 --> 00:07:22,476
J'y emmenais Laura
quand elle était petite.
208
00:07:22,576 --> 00:07:23,577
Super pizza.
209
00:07:23,677 --> 00:07:25,412
Ce n'est peut-être pas un problème.
210
00:07:25,513 --> 00:07:27,080
Peut-être que ce type aime la drogue.
211
00:07:27,214 --> 00:07:28,549
C'est vraiment mauvais.
212
00:07:28,682 --> 00:07:30,217
Même s'il ne le trouve pas,
213
00:07:30,317 --> 00:07:32,920
il pourrait se faire arrêter quand il partira
par la sécurité à l'aéroport.
214
00:07:33,053 --> 00:07:36,490
Nous n'allons pas figurer sur la liste
si Paul est en prison, Sam.
215
00:07:36,590 --> 00:07:38,325
Pourquoi tu ne
demander le retour de la boîte ?
216
00:07:38,425 --> 00:07:39,493
Nous ne pouvons pas le reprendre.
217
00:07:39,593 --> 00:07:41,061
- Il adore ça.
- De plus,
218
00:07:41,161 --> 00:07:42,563
si vous le demandez maintenant,
ça va juste sembler
219
00:07:42,663 --> 00:07:44,131
comme tu l'as entendu dire
combien c'était précieux
220
00:07:44,231 --> 00:07:46,534
et que tu voulais le garder
pour vous-mêmes.
221
00:07:46,634 --> 00:07:48,268
Je suis désolé d'avoir suggéré cette boîte.
222
00:07:48,401 --> 00:07:50,838
Une autre erreur typique d’Eugène.
223
00:07:50,938 --> 00:07:52,072
Stupide Eugène.
224
00:07:52,172 --> 00:07:53,941
Écoute, ce n'est pas si difficile.
225
00:07:54,074 --> 00:07:55,643
Tu dois juste l'attendre
quitter la pièce, trouver la boîte,
226
00:07:55,743 --> 00:07:57,878
vider les médicaments
puis remettez la boîte.
227
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
Je l'ai fait un million de fois.
228
00:08:00,080 --> 00:08:01,549
L'Alberta dit que nous devrions
se faufiler dans la pièce,
229
00:08:01,649 --> 00:08:03,416
prends la boîte
et débarrassez-vous de la drogue.
230
00:08:03,517 --> 00:08:04,718
Tout ce que j'entends c'est
231
00:08:04,818 --> 00:08:06,418
"des manigances, des manigances,
des manigances. »
232
00:08:06,419 --> 00:08:08,454
Un siège à chaque table
avait un coussin péteur.
233
00:08:08,455 --> 00:08:10,758
(souffle une framboise)
Des manigances.
234
00:08:10,891 --> 00:08:13,527
ALBERTA :
Oh, pouvons-nous revoir cette émission de meurtre ?
235
00:08:13,627 --> 00:08:15,796
Je veux juste regarder n'importe quoi
Thor veut regarder.
236
00:08:15,929 --> 00:08:20,266
C'est un homme très fort et il
prend toutes mes décisions à ma place.
237
00:08:20,267 --> 00:08:21,601
Et maintenant ?
238
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
Je suis désolé, est-ce que tout va bien
entre vous deux ?
239
00:08:23,103 --> 00:08:25,305
Fleur peu contrariée
parce que j'ai mis le pied à terre,
240
00:08:25,405 --> 00:08:27,139
décide de garder une chaise dans la chambre
241
00:08:27,140 --> 00:08:30,010
bien qu'il ait été fait
de vache promiscuité.
242
00:08:30,110 --> 00:08:32,144
Euh, ok, attends,
Je-je ne veux pas intervenir,
243
00:08:32,145 --> 00:08:33,446
mais on dirait
peut-être que vous les gars
244
00:08:33,547 --> 00:08:35,749
j'en ai
problèmes de communication.
245
00:08:35,849 --> 00:08:37,217
Tu sais que je serais heureux de t'aider.
246
00:08:37,317 --> 00:08:38,952
J'étais agent de voyages.
247
00:08:39,753 --> 00:08:41,121
- Donc?
- Donc, être agent de voyages
248
00:08:41,221 --> 00:08:43,657
c'est fondamentalement comme être
un conseiller de couple.
249
00:08:43,757 --> 00:08:45,157
Une personne veut aller aux Fidji.
250
00:08:45,158 --> 00:08:46,894
L'autre personne veut
aller à Paris.
251
00:08:46,994 --> 00:08:49,162
Eh bien, c'était mon travail de les aider
trouver un terrain d'entente.
252
00:08:49,296 --> 00:08:51,664
Et dirigez-les vers Orlando.
253
00:08:51,665 --> 00:08:53,166
(rires) :
Vous ne pouvez pas le battre.
254
00:08:53,266 --> 00:08:55,703
Mon Dieu, cet endroit est le meilleur.
255
00:08:55,803 --> 00:08:57,337
Vous avez raté un endroit.
256
00:08:57,470 --> 00:08:59,006
Oh, je fais juste semblant.
257
00:08:59,139 --> 00:09:01,174
J'attends que Paul parte
pour que je puisse entrer dans sa chambre.
258
00:09:01,274 --> 00:09:03,010
Cela semble tout aussi simple
réellement épousseter
259
00:09:03,110 --> 00:09:05,978
comme c'est faire semblant de faire la poussière.
260
00:09:05,979 --> 00:09:07,247
- Tu ne peux pas maintenant ?
- (les escaliers grincent)
261
00:09:07,347 --> 00:09:08,981
Ok, il vient de partir
faire une promenade.
262
00:09:08,982 --> 00:09:11,818
Isaac, fais-le-nous savoir
s'il revient !
263
00:09:11,819 --> 00:09:13,220
Ça ira!
264
00:09:13,320 --> 00:09:16,523
J'étais capitaine, je pense
Je peux gérer une simple surveillance.
265
00:09:16,624 --> 00:09:18,325
- Hé, mec.
- Bonjour, Eugène.
266
00:09:18,425 --> 00:09:19,660
Je ne peux pas être dérangé pour le moment.
267
00:09:19,793 --> 00:09:22,029
J'effectue une très
mission importante.
268
00:09:22,129 --> 00:09:23,163
C'est super.
269
00:09:23,296 --> 00:09:24,998
Fou de secte, hein ?
270
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
(claque les lèvres)
En effet.
271
00:09:27,100 --> 00:09:29,837
J'ai entendu dire que tu étais entré
du premier coup.
272
00:09:30,638 --> 00:09:33,339
- Vraiment? Vous en avez entendu parler ?
- (la porte s'ouvre)
273
00:09:33,340 --> 00:09:35,008
Ouais, tu es comme,
le discours de la secte.
274
00:09:35,142 --> 00:09:37,044
- (la porte se ferme)
- Au fait, comment as-tu fait ?
275
00:09:37,144 --> 00:09:39,045
C'est du jamais vu.
276
00:09:39,046 --> 00:09:41,214
Euh, eh bien, tu vois, Eugène,
il s'agit de...
277
00:09:41,348 --> 00:09:42,683
(inspire) confiance.
278
00:09:42,783 --> 00:09:45,252
Maintenant, quand la confiance
répond à la compétence, eh bien,
279
00:09:45,352 --> 00:09:48,622
alors tu obtiens quelque chose
très spécial.
280
00:09:49,422 --> 00:09:50,858
Maintenant, appuyez sur cette partie
avec ton pouce
281
00:09:50,958 --> 00:09:52,525
pour libérer le faux fond.
282
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
J'ai compris.
283
00:09:54,194 --> 00:09:57,029
HÉTTY :
Maintenant, faites-en un peu et décrivez-le-moi.
284
00:09:57,030 --> 00:09:58,732
Lentement.
285
00:09:58,832 --> 00:10:01,400
Sam ! Il arrive !
Il est revenu tôt.
286
00:10:01,401 --> 00:10:02,703
Non.
287
00:10:02,803 --> 00:10:05,072
- Euh...
-HETTY : Euh...
288
00:10:06,707 --> 00:10:08,408
(la porte grince)
289
00:10:09,576 --> 00:10:11,078
HÉTTY :
Sous le lit ?
290
00:10:11,211 --> 00:10:12,412
C'est ce que tu as choisi ?
291
00:10:12,512 --> 00:10:13,913
Sam, tu travailles ici.
292
00:10:13,914 --> 00:10:15,883
Tu aurais pu être
changer les serviettes,
293
00:10:15,983 --> 00:10:18,351
ou retriangler
le papier toilette.
294
00:10:19,186 --> 00:10:20,888
Oh, et maintenant il est assis
lire un livre.
295
00:10:20,988 --> 00:10:22,823
Garçon, es-tu dans un gros pétrin.
296
00:10:24,557 --> 00:10:27,427
Merci d'avoir accepté
faire une thérapie de couple
297
00:10:27,527 --> 00:10:28,896
avec un agent de voyages agréé.
298
00:10:29,029 --> 00:10:30,898
Je pense que tu as fait
une décision très sage.
299
00:10:30,998 --> 00:10:33,266
Les agents de voyages ont-ils besoin de licences ?
300
00:10:33,400 --> 00:10:35,567
Ils ne le font pas
mais j'en ai fait un pour moi.
301
00:10:35,568 --> 00:10:36,937
Laminé et tout.
302
00:10:37,070 --> 00:10:39,739
Maintenant, euh, Flower,
tu disais que tu n'aimais pas
303
00:10:39,740 --> 00:10:41,775
comment Thor a géré
ce désaccord.
304
00:10:41,875 --> 00:10:45,012
Ouais, il était juste
tellement têtu à ce sujet.
305
00:10:45,112 --> 00:10:47,781
La dispute est comme la bataille...
306
00:10:47,881 --> 00:10:50,250
il faut la gagner à tout prix.
307
00:10:50,350 --> 00:10:52,119
En fait, c'est très similaire
308
00:10:52,252 --> 00:10:56,256
au désaccord Thor a
il y a longtemps avec sa femme viking Olga.
309
00:10:57,090 --> 00:11:00,961
Olga, je suis de retour
de la bataille victorieux.
310
00:11:01,061 --> 00:11:03,463
Oh, Thor, comme tu m'as manqué.
311
00:11:03,563 --> 00:11:06,934
(soupir):
Thor pense à toi tout le temps.
312
00:11:07,034 --> 00:11:11,638
En fait, Thor te ramène
souvenir du Danemark.
313
00:11:12,572 --> 00:11:13,440
(Thor rit)
314
00:11:13,573 --> 00:11:15,107
C'est la tête du Danois.
315
00:11:15,108 --> 00:11:18,712
Aura l'air parfait sur la poutre,
lier la pièce ensemble.
316
00:11:18,812 --> 00:11:20,112
(Olga soupire)
317
00:11:20,113 --> 00:11:22,314
Hein ? Hein?
318
00:11:22,315 --> 00:11:24,517
Alors tu dis
elle ne voulait pas accrocher
319
00:11:24,617 --> 00:11:25,953
une tête coupée
dans ton salon ?
320
00:11:26,053 --> 00:11:28,989
Ouais, Olga veut Thor
mettre la tête dans la salle des poissons
321
00:11:29,089 --> 00:11:30,456
où personne ne voit.
(rires)
322
00:11:30,457 --> 00:11:33,126
Mais Thor parvient à ses fins,
Thor ne recule pas.
323
00:11:33,260 --> 00:11:36,096
- Thor gagne la dispute.
- (Fleur se moque)
324
00:11:36,196 --> 00:11:37,998
Comme une bataille, tu vois ?
325
00:11:38,131 --> 00:11:39,499
La seule chose que je vois
326
00:11:39,599 --> 00:11:41,301
c'est que tu fais
exactement les mêmes erreurs
327
00:11:41,434 --> 00:11:44,304
dans notre relation comme tu l'as fait
avec Olga il y a mille ans.
328
00:11:44,437 --> 00:11:45,572
THORFINN :
Non, je ne le suis pas.
329
00:11:45,672 --> 00:11:46,839
Oui tu es.
330
00:11:46,840 --> 00:11:47,841
Non!
331
00:11:47,941 --> 00:11:49,810
Peu importe. C'est inutile.
332
00:11:49,943 --> 00:11:51,578
(Thorfinn souffle)
333
00:11:51,678 --> 00:11:53,146
Non, ce n'est pas le cas !
334
00:11:53,246 --> 00:11:55,682
(Thorfinn soupire lourdement)
335
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
Et juste comme ça...
336
00:11:58,185 --> 00:11:59,820
bataille gagnée.
337
00:12:00,653 --> 00:12:01,988
Droite.
338
00:12:01,989 --> 00:12:03,490
PAUL :
j'allais faire une promenade
339
00:12:03,590 --> 00:12:05,025
mais on aurait dit de la pluie.
340
00:12:05,158 --> 00:12:06,493
Pas de panique, Samantha.
341
00:12:06,593 --> 00:12:08,661
Cette conversation semble
comme si ça touchait à sa fin,
342
00:12:08,762 --> 00:12:09,997
après quel point
il va sûrement partir.
343
00:12:10,130 --> 00:12:11,298
PAUL :
Ah non.
344
00:12:11,398 --> 00:12:14,334
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.
345
00:12:14,434 --> 00:12:16,804
- Dis-moi tout.
- TREVOR : Oh, mon Dieu !
346
00:12:16,904 --> 00:12:18,438
Où est déjà Jay ?
347
00:12:18,538 --> 00:12:20,672
- Je croyais que tu avais envoyé un texto à Jay.
- (frapper)
348
00:12:20,673 --> 00:12:22,375
Salut, Paul.
349
00:12:22,475 --> 00:12:24,044
Ooh, je te rappelle tout de suite.
350
00:12:24,177 --> 00:12:25,612
HÉTTY :
Et voici Jay,
351
00:12:25,712 --> 00:12:27,514
armé de ce dont je suis sûr
est un pari à ne pas manquer.
352
00:12:27,614 --> 00:12:29,850
Tu... veux voir un lézard
sur le porche ?
353
00:12:29,983 --> 00:12:32,052
Oh, je suis mortellement allergique
aux lézards.
354
00:12:32,152 --> 00:12:33,720
Mais merci pour l'avertissement.
355
00:12:33,854 --> 00:12:35,054
Je vais rester ici.
356
00:12:35,055 --> 00:12:36,523
- (Hetty soupire)
- Allez, Jay.
357
00:12:36,656 --> 00:12:38,390
En fait, pourquoi tu ne
descends au restaurant.
358
00:12:38,391 --> 00:12:40,692
J'ai fait quelques hors-d'œuvre
spécial pour vous.
359
00:12:40,693 --> 00:12:43,696
Euh, ouais, merci,
ça a l'air très sympa.
360
00:12:43,797 --> 00:12:45,698
Laisse-moi juste changer
dans mes mocassins.
361
00:12:45,833 --> 00:12:48,701
Maintenant, où sont mes mocassins ?
362
00:12:49,602 --> 00:12:50,703
Ah.
363
00:12:50,804 --> 00:12:51,972
Oh, il va
regarde sous le lit.
364
00:12:52,072 --> 00:12:54,074
Oh, bon sang, Samantha.
365
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Si tu avais participé,
366
00:12:55,675 --> 00:12:56,743
tu ferais au moins
soyez plané comme un cerf-volant en ce moment.
367
00:12:56,877 --> 00:12:59,146
Sam ! Le voilà qui vient.
368
00:12:59,246 --> 00:13:00,480
Que diable?
369
00:13:00,580 --> 00:13:02,749
Voici vos mocassins.
(rires nerveusement)
370
00:13:08,421 --> 00:13:10,557
- Samantha ? Salut.
- Salut.
371
00:13:11,458 --> 00:13:12,559
Salut.
372
00:13:12,692 --> 00:13:13,793
Finalement,
elle va devoir dire
373
00:13:13,894 --> 00:13:15,062
autre chose que "salut".
374
00:13:15,195 --> 00:13:16,997
Il m'a dépassé. Je ne sais pas comment.
375
00:13:17,097 --> 00:13:18,030
Alors... (rires)
376
00:13:18,031 --> 00:13:19,399
C'est une histoire drôle.
377
00:13:19,499 --> 00:13:21,869
Je venais juste d'arriver ici
changer les draps,
378
00:13:22,002 --> 00:13:23,370
et j'ai perdu une lentille de contact,
379
00:13:23,470 --> 00:13:26,139
ce que j'aurais juré
roulé sous le lit.
380
00:13:26,239 --> 00:13:28,541
Tu sais, j'ai vu
beaucoup d'aubergistes
381
00:13:28,641 --> 00:13:31,743
essayez beaucoup de choses différentes
pour obtenir un avantage...
382
00:13:31,744 --> 00:13:34,214
caméras cachées,
j'écoute à la porte...
383
00:13:34,347 --> 00:13:36,416
mais se cacher sous un lit ?
384
00:13:36,516 --> 00:13:40,153
Non, ce n'est rien de tout cela.
C'est juste que je souffre de narcolepsie.
385
00:13:40,253 --> 00:13:41,554
Je me suis endormi.
386
00:13:41,688 --> 00:13:43,223
Eh bien, cela règle cela.
Paul, voudrais-tu voir
387
00:13:43,356 --> 00:13:44,557
notre crique magique ?
388
00:13:44,657 --> 00:13:46,526
Mon cousin souffre de narcolepsie.
389
00:13:46,626 --> 00:13:47,894
Que prends-tu pour ça ?
390
00:13:47,895 --> 00:13:49,897
Oh non.
Il te teste, Samantha.
391
00:13:50,030 --> 00:13:51,431
Avancez prudemment.
392
00:13:52,399 --> 00:13:55,735
Il n'y a pas de médicament
pour la narcolepsie.
393
00:13:56,536 --> 00:13:58,105
Il y en a plusieurs.
394
00:13:58,238 --> 00:13:59,940
- Droite.
- Écoutez, je ne sais pas ce que vous faites,
395
00:14:00,073 --> 00:14:02,741
mais j'en ai assez vu
à savoir que Woodstone B et B
396
00:14:02,742 --> 00:14:05,612
est loin d'être proche
digne de ma liste.
397
00:14:05,745 --> 00:14:07,413
S'il vous plaît, quittez ma chambre.
398
00:14:07,414 --> 00:14:08,949
Désolé.
399
00:14:09,049 --> 00:14:11,118
J'ai monté un cheval narcoleptique une fois.
400
00:14:11,218 --> 00:14:12,920
Ce fut un court trajet.
401
00:14:13,820 --> 00:14:15,088
Laisse-moi te demander quelque chose, Thor.
402
00:14:15,188 --> 00:14:17,790
Après avoir "gagné"
cette dispute avec Olga
403
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
à propos de la tête du Danois,
404
00:14:19,526 --> 00:14:21,161
était quelque chose de différent
entre vous deux ?
405
00:14:21,261 --> 00:14:25,097
Maintenant que tu le dis,
peut-être qu'il y avait quelques choses.
406
00:14:25,098 --> 00:14:27,600
Olga ne veut vraiment pas
traîner dans cette pièce.
407
00:14:27,734 --> 00:14:32,139
Elle ne veut pas regarder le feu
avec Thor plus.
408
00:14:32,272 --> 00:14:33,873
A rendu Thor très seul.
409
00:14:33,974 --> 00:14:35,475
C'est dur.
410
00:14:35,608 --> 00:14:38,078
Thor, tu es familier
avec la notion
411
00:14:38,178 --> 00:14:39,812
d'une victoire à la Pyrrhus ?
412
00:14:39,913 --> 00:14:41,613
Je pense que vous connaissez la réponse à cela.
413
00:14:41,614 --> 00:14:44,651
Eh bien, il porte le nom
un roi qui a gagné une bataille,
414
00:14:44,784 --> 00:14:46,819
mais il a perdu tellement d'hommes
dans le processus
415
00:14:46,954 --> 00:14:49,322
qu'il s'en est rendu compte
cela n'en valait peut-être pas la peine.
416
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
Et finalement, il a perdu la guerre.
417
00:14:51,424 --> 00:14:55,328
Waouh. Alors parfois, quelqu'un peut
418
00:14:55,462 --> 00:14:57,697
gagner la bataille d'argumentation
419
00:14:57,797 --> 00:15:01,300
mais perdez la guerre des relations.
420
00:15:01,301 --> 00:15:03,169
Pas exactement comment
Je le dirais, mais oui,
421
00:15:03,170 --> 00:15:05,038
on dirait que tu es
obtenir le concept général.
422
00:15:05,138 --> 00:15:07,074
(rires) :
Oui !
423
00:15:07,174 --> 00:15:09,641
Thor gagne une thérapie.
424
00:15:09,642 --> 00:15:10,577
Bien sûr.
425
00:15:10,677 --> 00:15:12,179
Je ne peux pas croire ça.
426
00:15:12,279 --> 00:15:13,646
Nous avons tellement merdé.
427
00:15:13,746 --> 00:15:16,315
Bébé, nous ne pouvons pas
nous battre.
428
00:15:16,316 --> 00:15:18,184
Qui aurait deviné
qu'il y aurait eu
429
00:15:18,185 --> 00:15:20,820
un tas de cocaïne
dans une vieille caisse en bois ?
430
00:15:20,920 --> 00:15:24,691
(rires) Oui, qui en fait ?
431
00:15:24,824 --> 00:15:26,426
Oh, attends. Moi.
432
00:15:26,526 --> 00:15:28,561
- De quoi parles-tu?
- Plutôt ironique, hein ?
433
00:15:28,661 --> 00:15:30,496
Le soi-disant
connerie de la famille
434
00:15:30,497 --> 00:15:32,199
exécute parfaitement
un plan de vengeance ?
435
00:15:32,299 --> 00:15:34,834
C'est moi qui ai suggéré
436
00:15:34,934 --> 00:15:36,003
la boîte en premier lieu,
437
00:15:36,103 --> 00:15:37,869
que je connaissais, grâce aux traditions familiales,
438
00:15:37,870 --> 00:15:40,872
C'est là qu'Hetty Woodstone
a gardé sa cachette.
439
00:15:40,873 --> 00:15:43,676
Consommer de la cocaïne
à des fins néfastes ?
440
00:15:43,810 --> 00:15:45,078
Comment oses-tu ?
441
00:15:45,178 --> 00:15:46,846
Alors j'ai intentionnellement
Isaac distrait
442
00:15:46,946 --> 00:15:47,981
pour que Paul
443
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
je t'attraperai dans sa chambre.
444
00:15:49,416 --> 00:15:50,683
ISAAC :
Ce n'est pas une façon de traiter
445
00:15:50,783 --> 00:15:52,019
un frère culte.
446
00:15:52,152 --> 00:15:54,353
Est-ce parce que je suis entré
du premier coup ? Hmm?
447
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
- Est-ce de la jalousie ?
-HETTY : Je ne comprends pas.
448
00:15:56,356 --> 00:15:57,991
Pourquoi ferais-tu ça ?
449
00:15:58,091 --> 00:16:01,061
Parce que je déteste les Woodstones.
450
00:16:01,161 --> 00:16:03,563
Cette famille
m'a traité comme un monstre
451
00:16:03,663 --> 00:16:05,332
juste parce que j'étais différent.
452
00:16:05,432 --> 00:16:07,134
Hé, comment te sens-tu
à propos de tacos ce soir ?
453
00:16:07,234 --> 00:16:10,170
Chut. Je pense qu'Eugène fait
son histoire d'origine du méchant,
454
00:16:10,270 --> 00:16:12,472
mais oui, les tacos ont l'air bien.
455
00:16:12,572 --> 00:16:14,073
Je ne m'intègre jamais.
456
00:16:14,074 --> 00:16:15,975
J'ai marché au rythme
de mon propre tambour.
457
00:16:16,076 --> 00:16:19,878
J'ai dit à mes parents que je voulais
aller à l'école de magie.
458
00:16:19,879 --> 00:16:21,348
- Est-ce que c'est réel ?
- Je ne sais pas,
459
00:16:21,448 --> 00:16:23,916
mais je veux
pour mettre ce type dans un casier.
460
00:16:24,051 --> 00:16:25,552
Mais mes parents m'ont forcé
aller dans une université chic.
461
00:16:25,652 --> 00:16:27,087
Je ne pouvais pas suivre.
462
00:16:27,187 --> 00:16:29,388
Finalement, quand j'ai échoué,
ils m'ont dit
463
00:16:29,389 --> 00:16:32,591
je ne méritais pas
le nom Woodstone.
464
00:16:32,592 --> 00:16:36,529
Eugene, j'ai juste une chose
te dire après tout ça.
465
00:16:37,697 --> 00:16:38,730
Je suis désolé.
466
00:16:38,731 --> 00:16:39,999
Quoi?
467
00:16:40,900 --> 00:16:44,904
Depuis des générations, nous Woodstones
j'ai passé trop de temps
468
00:16:45,038 --> 00:16:48,041
cacher tout ce qui
nous a fait paraître loin d’être parfaits.
469
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
J'ai passé un siècle
cacher les crimes de mon fils
470
00:16:51,278 --> 00:16:53,245
et aussi...
471
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
la nature de ma propre disparition,
472
00:16:55,482 --> 00:16:57,449
et ce n'est que jamais
conduit à l'isolement
473
00:16:57,450 --> 00:17:00,653
et la solitude,
donc je n'en dis pas plus.
474
00:17:00,753 --> 00:17:02,955
Oui! Ils ont eu
le poblano ce soir.
475
00:17:03,090 --> 00:17:07,294
La honte est un problème
transmis dans les familles,
476
00:17:07,394 --> 00:17:08,795
un peu comme la queue de Woodstone.
477
00:17:08,895 --> 00:17:13,133
Et le seul remède
car la honte est la lumière du soleil.
478
00:17:13,266 --> 00:17:15,801
Ce qui n’est malheureusement pas le cas
un remède pour la queue de Woodstone.
479
00:17:15,802 --> 00:17:16,935
Ils ont essayé ça.
480
00:17:16,936 --> 00:17:19,639
Merci
pour avoir dit ça, Hetty.
481
00:17:20,940 --> 00:17:22,809
Je suis d'accord avec Hetty.
482
00:17:22,909 --> 00:17:24,477
Je ne cautionne pas vos actions,
483
00:17:24,577 --> 00:17:27,779
mais je les comprends maintenant,
484
00:17:27,780 --> 00:17:29,281
et je pense que j'ai une idée.
485
00:17:29,282 --> 00:17:32,484
Oh, c'est pour voir
si tu peux y accrocher un manteau ?
486
00:17:32,485 --> 00:17:34,154
Sur quoi ?
487
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
Allez. (se moque)
488
00:17:37,957 --> 00:17:40,159
SAMANTHA :
Paul, nous devons te parler.
489
00:17:40,160 --> 00:17:41,961
Merci,
mais je ne suis pas intéressé
490
00:17:42,095 --> 00:17:44,164
en audience
plus de fabrications.
491
00:17:44,297 --> 00:17:47,100
C'est juste ça.
Je t'ai menti.
492
00:17:48,067 --> 00:17:50,337
Je me suis faufilé dans ta chambre pour voler
rends la boîte que nous t'avons donnée
493
00:17:50,437 --> 00:17:51,838
parce que...
494
00:17:51,971 --> 00:17:53,373
c'est plein de cocaïne.
495
00:17:53,473 --> 00:17:54,474
Excusez-moi?
496
00:17:54,607 --> 00:17:56,109
Fille, qu'est-ce que tu fais ?
497
00:17:56,209 --> 00:17:57,676
Nous n'avons pas réalisé
il y avait de la drogue dedans
498
00:17:57,677 --> 00:17:58,678
quand nous te l'avons donné,
499
00:17:58,778 --> 00:18:00,180
mais la vérité est qu'une boîte antique
500
00:18:00,280 --> 00:18:02,315
plein de stupéfiants du 19ème siècle
501
00:18:02,415 --> 00:18:04,016
incarne parfaitement
cette famille.
502
00:18:04,117 --> 00:18:07,987
J'ai été tellement préoccupé
j'essaie de dresser un tableau rose.
503
00:18:08,121 --> 00:18:10,557
L'histoire de cette propriété
c'est tellement plus compliqué
504
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
et tellement plus intéressant.
505
00:18:12,091 --> 00:18:15,361
Comme Hetty,
la femme à qui appartenait cette boîte ?
506
00:18:15,362 --> 00:18:18,298
Son fils assassiné
un chanteur de jazz juste à l'intérieur
507
00:18:18,398 --> 00:18:20,267
- cette maison.
- JAY : Et le mari de Hetty,
508
00:18:20,367 --> 00:18:22,201
il était si brutal
baron voleur décédé
509
00:18:22,202 --> 00:18:24,504
avant qu'il puisse être détenu
responsable de ses péchés.
510
00:18:24,604 --> 00:18:27,374
Il a étouffé en secret
coffre-fort au sous-sol.
511
00:18:27,474 --> 00:18:28,541
HÉTTY :
Et il était criblé
512
00:18:28,641 --> 00:18:30,710
avec la syphilis.
Ajoutez cela s'il vous plaît.
513
00:18:30,843 --> 00:18:33,045
Juste là sur la pelouse,
un cocu innocent
514
00:18:33,146 --> 00:18:35,515
a reçu une balle dans le cou
par une fillette de dix ans.
515
00:18:35,648 --> 00:18:38,418
D'accord. Je suppose que c'est juste
c'est agréable d'être inclus.
516
00:18:38,518 --> 00:18:41,853
L'histoire de ce manoir est
plein de contrebande et de meurtre
517
00:18:41,854 --> 00:18:44,056
- et la guerre et...
- La syphilis.
518
00:18:44,191 --> 00:18:45,458
...syphilis.
519
00:18:45,558 --> 00:18:46,693
Le fait est que
520
00:18:46,793 --> 00:18:48,961
J'étais tellement inquiet
que les défauts de Woodstone
521
00:18:49,061 --> 00:18:50,530
nous arrêterait
d'être sur la liste,
522
00:18:50,663 --> 00:18:52,031
mais honnêtement ?
523
00:18:52,131 --> 00:18:54,301
Je pense que tu devrais
nous y mettre à cause d'eux.
524
00:18:54,401 --> 00:18:56,203
GEAI :
Eh bien ?
525
00:18:56,303 --> 00:18:58,405
Qu'en penses-tu, Paul ?
526
00:18:59,639 --> 00:19:02,108
Tu me dis
cette boîte est pleine de cocaïne ?
527
00:19:02,209 --> 00:19:04,544
Euh, ouais.
528
00:19:04,677 --> 00:19:05,711
Puis-je le garder ?
529
00:19:05,712 --> 00:19:07,214
Excusez-moi?
530
00:19:07,314 --> 00:19:09,882
Si je peux le garder,
vous faites la liste.
531
00:19:10,016 --> 00:19:11,351
Et voilà.
532
00:19:11,451 --> 00:19:14,086
Il y a un peu
de Woodstone en chacun de nous.
533
00:19:14,221 --> 00:19:15,587
C'est à toi.
534
00:19:15,588 --> 00:19:16,722
Super.
535
00:19:16,723 --> 00:19:18,758
Nous vous contacterons.
Félicitations.
536
00:19:18,858 --> 00:19:20,892
(en riant) :
Eh bien, merci.
537
00:19:20,893 --> 00:19:23,095
ça ne s'est pas passé
comment je m'attendais à ce que ça se passe
538
00:19:23,196 --> 00:19:25,764
mais ça fera une sacrée histoire.
539
00:19:25,765 --> 00:19:28,235
Allez, mec.
540
00:19:32,705 --> 00:19:34,740
- Qu'est-ce qu'on regarde ?
- Oh, Chasseurs de maisons.
541
00:19:34,741 --> 00:19:36,943
Non, je veux dire, c'est quoi ce truc ?
542
00:19:37,043 --> 00:19:38,745
C'est une télévision, chérie.
543
00:19:38,845 --> 00:19:40,280
Oh, c'est vrai.
544
00:19:40,380 --> 00:19:43,449
Fleur, tu as un moment ?
545
00:19:43,450 --> 00:19:44,917
Que veux-tu, Thor ?
546
00:19:45,051 --> 00:19:48,054
Thor veut te parler de
argument que nous avons eu plus tôt.
547
00:19:48,154 --> 00:19:49,588
- Hmm.
- Si Fleur
548
00:19:49,589 --> 00:19:50,957
je ne veux pas de chaise dans notre chambre,
549
00:19:51,057 --> 00:19:52,492
alors nous pourrons nous débarrasser de la chaise
550
00:19:52,592 --> 00:19:55,461
parce que la relation
sur le compromis,
551
00:19:55,462 --> 00:19:59,532
et le compromis signifie
faire ce que la femme veut.
552
00:19:59,632 --> 00:20:00,767
Vraiment, Thor ?
553
00:20:00,900 --> 00:20:02,434
Tu veux dire ça ?
554
00:20:02,435 --> 00:20:05,304
Thor est peut-être le plus vieux fantôme
mais parfois
555
00:20:05,305 --> 00:20:07,139
le plus lent à apprendre la leçon.
556
00:20:07,240 --> 00:20:10,209
Mais si Fleur
prêt à être patient,
557
00:20:10,310 --> 00:20:12,144
Thor fera des efforts
558
00:20:12,245 --> 00:20:14,647
parce que Flower en vaut la peine.
559
00:20:14,747 --> 00:20:18,485
Oh, tu le vaux bien aussi,
un grand gars.
560
00:20:19,852 --> 00:20:21,953
- Faire l'amour est imminent !
- Ouais !
561
00:20:21,954 --> 00:20:24,323
ALBERTA : Oh ! Mais ils sont
sur le point de choisir la maison.
562
00:20:24,324 --> 00:20:26,058
Vous ne pouvez pas y aller
dans une autre pièce ?
563
00:20:26,158 --> 00:20:27,794
Non, trop tard.
564
00:20:27,894 --> 00:20:29,661
Le processus a déjà commencé.
565
00:20:29,662 --> 00:20:31,998
Désolé. De rien
pour regarder, participez.
566
00:20:32,131 --> 00:20:33,466
Les encouragements sont appréciés.
567
00:20:33,600 --> 00:20:35,268
Mm-mm, j'y vais, j'y vais.
568
00:20:35,368 --> 00:20:36,636
Faites-moi savoir ce qui se passe.
569
00:20:36,736 --> 00:20:38,871
- Eh bien, Thor va d'abord...
- Non, je voulais dire
570
00:20:38,971 --> 00:20:40,507
le spectacle !
571
00:20:40,640 --> 00:20:43,175
Bon sang, espèce de monstres.
572
00:20:48,281 --> 00:20:50,317
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
573
00:20:50,417 --> 00:20:52,051
et TOYOTA.
574
00:20:52,151 --> 00:20:54,587
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org
575
00:20:54,637 --> 00:20:59,187
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0